报告题目：CATTI考试应试备考技巧
报告时间：2026年6月12日（周五）上午9:00-11:30
线上腾讯会议ID：355-158-298
报告人简介：徐春阳，男，博士，副教授，现任吉林外国语大学高级翻译足球现场成绩
院长助理。
中国翻译协会专家会员，中国翻译协会口译委员会委员，CATTI人才库专家会员，全国多语种翻译人才库专家成员，吉林省翻译协会理事。
主要从事同声传译、口译教学、法律翻译等研究。截止2026年6月，在各类国际会议或外事外交活动中提供近600场次口译服务，笔译翻译、审定稿500余万字，出版译著2部。先后通过CATTI一、二、三级英语口译、笔译及同声传译考试，并于2022年获评人社部一级口译职称。
报告内容：
结合CATTI官方考试大纲，依托本人考取英语三级、二级、一级口笔译及同声传译全系列证书的实战经历，现就英语笔译备考与应试技巧做简要分享。CATTI笔译设综合能力、翻译实务两科，需两科同时合格方可取证。综合能力重在夯实词汇、语法、阅读理解基础，日常围绕真题高频词、长难句系统练习，减少低级失误。实务是通关关键，三级侧重避免错译漏译、理顺语句；二级聚焦时政、经贸、生态等常考题材，英译汉学会拆解长难句规避翻译腔，汉译英积累中国特色固定表达，杜绝中式英语，同时限时训练保证答题速度；一级侧重译文润色、审校评析与复杂文本处理。备考应以历年真题为核心，翻译后逐句对照复盘修改，兼顾译文忠实度与行文流畅度，循序渐进匹配各级考试能力要求，稳步通关。
